一个偶然的发现
――《O Christmas Tree》与南开校歌
陈巩辽
2001年我去英国探亲。朋友送我小外孙女一盒录音带作为圣诞礼物。随后，我一边听录音，一边逗着小外孙女玩。突然，一个庄重、优美的旋律闯了我的耳鼓。我惊奇、我兴奋，急忙停机查看。这首歌曲的名字就叫《O Christmas Tree》。此外，还录有《Silent Night》、《Joy To The World》、《We Wish you A Merry Christmas》等十多首有关圣诞节的歌曲。以后一年多的日子里，我常放这首歌曲。歌声把我的思绪从英国伯明翰引向万里之外的重庆南开校园，五十多年前的情景、青少年时代伙伴们的身影，不断地在我脑海中闪现……。就这样我在无意之中发现了南开校歌曲子的出处。
附《O Christmas Tree》歌词:
|
O
Christmas Tree, O Christmas Tree, |
Forever
green your branches! |
|
O
Christmas Tree, O Christmas Tree, |
Forever
green your branches! |
|
How full
and fair in summer’s glow, |
And thick
and green in winter snow. |
|
O
Christmas Tree, O Christmas Tree. |
Forever
green your branches! |
试节译为：
|
喔圣诞树，喔圣诞树， |
您枝叶长青！ |
|
喔圣诞树，喔圣诞树， |
您枝叶长青！ |
|
夏日里您丰满挺拔， |
冬雪中您茂密青翠。 |
|
喔圣诞树，喔圣诞树， |
您枝叶长青！ |
(本文作者系50级校友)